Januar 2026
06
07
08
11
11
15
16
17
17
17
18
21
21
22
23
27
28
30
31
Februar 2026
03
05
05
06
07
10
19
25
25
26
26
27
28
28
28
März 2026
04
05
06
06
07
07
13
14
15
16
17
17
18
20
20
21
21
21
22
22
24
25
26
28
April 2026
01
01
03
04
09
10
10
18
22
24
25
29
Mai 2026
01
02
02
02
03
06
06
07
07
07
08
09
10
13
14
15
16
17
17
20
20
21
21
22
22
23
28
28
29
29
29
30
30
Juni 2026
02
03
05
05
06
06
06
06
07
07
11
12
13
13
14
18
18
20
23
24
25
26
26
27
28
28
Juli 2026
01
02
10
12
23
31
August 2026
06
09
13
15
18
22
25
26
29
29
September 2026
04
05
09
10
10
11
12
12
12
13
13
17
18
19
23
24
24
25
25
25
26
26
26
27
27
29
29
30
Oktober 2026
02
03
08
09
10
14
14
15
15
16
16
17
17
17
18
19
21
22
23
24
26
27
28
29
30
31
November 2026
04
05
06
07
07
12
13
14
16
18
19
20
21
21
21
22
24
24
26
28
Dezember 2026
02
03
05
05
06
09
10
11
15
17
26
🖤 Dear mum
an attempt to bridge the gap
a terca determinación de crear cercanía
Verbundenheit als widerständige Praxis
Eine Reihe von Briefen, welche die beiden queeren Künstler*innen an ihre Kinder und ihre Mütter schreiben, bildet die Basis von LETTERS – einem persönlichen und zugleich gesellschaftlichen und poetischen Protokoll, welches familiäre, generationelle und kulturelle Transformationsbewegungen beschreibt.
Indem die beiden Künstler*innen die Fragilität und Stärke ihrer Lebensrealitäten teilen, öffnet sich ein Erfahrungsraum der Empathie, in welchem Differenz verhandelbar und Solidarität jenseits identitärer Abgrenzung möglich wird.
Besondere Dringlichkeit gewinnt diese Arbeit vor dem Hintergrund des zunehmenden gesellschaftlichen Backlashs. Wenn öffentliche Debatten migrantische und queere Menschen zunehmend stigmatisieren und politische Kräfte eine Retraditionalisierung von Identität und Familie vorantreiben, wird sichtbar, wie exklusiv die vielbeschworene „Freiheit“ gedacht ist.
LETTERS macht gelebte Realität queerer Familien sichtbar – nicht als Provokation, sondern als Beispiel dafür, dass Elternschaft, queere Identität, transnationale Zugehörigkeit und traditionelle soziale Räume einander nicht ausschließen.
Sensorische Reize: Einsatz von Bühnennebel
Content Notes: Explizite Beschreibungen von Fleischproduktion, Erzählungen über patriarchale Familienstrukturen und Geburtskomplikationen
Am 17.10. findet das Vermittlungsformat «Wir sind Familie» statt, ein offenes Gespräch darüber, was Familie sein kann. Mehr Infos dazu hier.
Die bolivianische Künstler*in Diego wuchs in Cochabamba auf, lebt heute in Sucre, identifiziert sich als nicht-binär und arbeitet international. Beatrice Jimmy wuchs in einer bäuerlichen Familie in Sempach auf und lebt heute als queere Performer*in zwischen der Schweiz und Berlin.
| Beatrice Fleischlin & Diego Aramburo | Konzept/Text/Performance |
| Diego Aramburo | Idee |
| Oscar Kellemberger | Musik |
| Boris Nikitin | Dramaturgische Beratung |
| Diana Ammann | Kostümberatung |
| Daniela Ruocco | Übersetzung/Übertitelung |
| Minna Heikkilä | Technische Leitung Schweiz/Lichtdesign |
| Jorge Alaniz Léon | Technische Leitung Bolivien/Lichtdesign |
| Nikolai Ulbricht | Produktion & Support Endproben |
| aramburo/fleischlin & Das Theaterkolleg | Produktionsleitung |
| FIBA Buenos Aires | Foto |
Südpol Luzern
Kaserne Basel
Matadero Cochabamba (BO)
Fachausschuss Tanz und Theater BS/BL
Stadt Luzern
Luzern Plus
Landis&Gyr Stiftung
Bachofen - Henn Stiftung
Südkulturfonds
Pro Helvetia
Migros Kulturprozent
t. Theatervideo-Fonds
| Abendkasse und Bar | 19:00 Uhr |
| Türöffnung | 20:00 Uhr |
| Dauer | 80 Minuten |
| Sprache | Spanisch, Deutsch, Schweizerdeutsch, Englisch mit Übertitelung in DE/ENG/ES |
| Empfohlen ab | 14 Jahren |
| Publikumsgespräch | nach der Vorstellung am 16.10. |